Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

vom Schicksal heimgesucht

Толкование Перевод

1 doom

1. noun
(fate) Schicksal, das; (ruin) Verhängnis, das

meet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden
2. transitive verb
verurteilen; verdammen

doom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen

be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein

be doomed — verloren sein

* * *
[du:m] 1. noun
(fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) das Verderben
2. verb
(to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) verurteilen

* * *

doom

[du:m]

I. n

1. (grim destiny) Verhängnis nt kein pl, [schlimmes] Schicksal

he met his \doom ( liter) sein Schicksal ereilte ihn liter o hum

portent of \doom [böses] Zeichen des Schicksals

2. (disaster) Unheil nt

the newspapers are always full of \doom and gloom these days ( iron hum) die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungen

prophet of \doom Schwarzseher(in) m(f) pej, Pessimist(in) m(f)

impending \doom drohendes Unheil

3. ( dated: the Last Judgement) das Jüngste Gericht

until the crack of \doom bis zum Jüngsten Tag

II. vt

▪ to \doom sb [to sth] jdn [zu etw dat] verdammen [o verurteilen]

mounting debts \doomed the factory to closure wachsende Schulden machten die Schließung der Fabrik unumgänglich

* * *
[duːm]
1. n
(= fate) Schicksal nt; (= ruin) Verhängnis nt
to go to one's doom — seinem Verhängnis entgegengehen

to send sb to his doom — jdn ins Verhängnis stürzen

he met his doom — das Schicksal ereilte ihn

doom and gloom — tiefster Pessimismus

it's all doom and gloom with him at the moment — er sieht zurzeit alles nur schwarz

it's not all gloom and doom — so schlimm ist es ja alles gar nicht

2. vt
verurteilen, verdammen
to be doomed — verloren sein

the project was doomed from the start —

the doomed ship — das dem Untergang geweihte Schiff

doomed to die — dem Tode geweiht

doomed to failure — zum Scheitern verurteilt

this country was doomed to become a second-rate nation — dieses Land war dazu verdammt, zur Zweitrangigkeit abzusinken

* * *

doom [duːm]

A s

1. Schicksal n, Los n, ( besonders böses) Geschick, Verhängnis n:

he met his doom sein Schicksal ereilte ihn

2. a) Verderben n, Untergang m:

send sb to their doom jemanden ins Verderben stürzen

b) Tod m

3. a) HIST Gesetz n, Erlass m

b) obs Urteilsspruch m, ( besonders Verdammungs)Urteil n

c) fig Todesurteil n

4. auch Doom das Jüngste Gericht: → academic.ru/16934/crack">crack A 1

B v/t auch fig verurteilen, verdammen ( beide:

to zu;

to do zu tun)

* * *
1. noun
(fate) Schicksal, das; (ruin) Verhängnis, das

meet one's doom — vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden
2. transitive verb
verurteilen; verdammen

doom somebody/something to something — jemanden/eine Sache zu etwas verdammen od. verurteilen

be doomed to fail or failure — zum Scheitern verurteilt sein

be doomed — verloren sein

* * *

n.

Verhängnis n.

English-german dictionary > doom
2 fate

noun

Schicksal, das

an accident or stroke of fate — eine Fügung des Schicksals

* * *
[feit]
noun

1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) das Schicksal

2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) das Schicksal

•

- academic.ru/26570/fatalism">fatalism
- fatalist
- fatalistic
- fated
- fateful
* * *

fate

[feɪt]

n

1. usu sing (destiny) Schicksal nt, Geschick nt, Los nt

to decide sb's \fate über jds Schicksal entscheiden

to decide one's own \fate sein Schicksal selbst bestimmen [o in die Hand nehmen]

to leave sb to his/her \fate jdn seinem Schicksal überlassen

to meet one's \fate den Tod finden

to seal sb's \fate jds Schicksal besiegeln

to share [or suffer] the same \fate dasselbe Schicksal erleiden

2. no pl (power) Schicksal nt

it must be \fate das muss Schicksal sein

\fate ordained [or decreed] that... das Schicksal wollte es, dass...; see also tempt 3, twist III. 4

3.

▶ a \fate worse than death (unpleasantness) Unerfreulichkeit f; ( old: pregnancy) illegitime Schwangerschaft

* * *
[feɪt]
n
Schicksal nt
the Fates (Myth) — die Parzen pl

the examiners meet to decide our fate next week — die Prüfer kommen nächste Woche zusammen, um über unser Schicksal zu entscheiden

to leave sth to fate — etw dem Schicksal überlassen

to leave sb to his fate —

to go to meet one's fate — seinem Schicksal entgegentreten

to meet one's fate — vom Schicksal heimgesucht or ereilt (geh) werden

to face a similar fate — einem ähnlichen Schicksal entgegensehen

to meet with or suffer the same fate — das gleiche Schicksal haben or erleiden

as sure as fate it will go wrong — das geht garantiert schief

as sure as fate it went wrong — das ist natürlich prompt schiefgegangen

* * *

fate [feıt] s

1. auch Fate Schicksal(smacht) n(f):

fate decided otherwise das Schicksal wollte es anders

2. Geschick n, Los n, Schicksal n:

he met his fate das Schicksal ereilte ihn;

he met his fate calmly er sah seinem Schicksal ruhig entgegen;

(as) sure as fate garantiert, mit Sicherheit;

be a fate worse than death das Allerschlimmste sein;

she suffered ( oder met with) a fate worse than death obs od hum sie wurde verführt; → tempt 4

3. Verhängnis n, Verderben n, Untergang m:

go to one’s fate

a) untergehen,

b) den Tod finden

4. Fate MYTH Schicksalsgöttin f:

the (three) Fates die Parzen

* * *

noun

Schicksal, das

an accident or stroke of fate — eine Fügung des Schicksals

* * *

n.

Geschick n.

Schicksal n.

Verhängnis n.

English-german dictionary > fate
3 bedevil

transitive verb,

(Brit.) - ll-

1) (spoil) verderben; durcheinander bringen [System]

2) (afflict) heimsuchen; [Pech:] verfolgen

* * *

be·dev·il

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[bɪˈdev^əl]

vt

1. (distress, worry)

▪ to \bedevil sb/sth jdn/etw belasten [o bedrücken]

▪ to be \bedeviled by sth von etw dat geplagt [o gequält] werden

2. (complicate)

▪ to \bedevil sth etw verkomplizieren [o erschweren]

* * *
[bɪ'devl]
vt
komplizieren, erschweren
by misfortune — vom Schicksal verfolgt

by injuries — von Verletzungen heimgesucht

* * *

bedevil v/t prät und pperf -iled, besonders Br -illed

1. besonders fig verhexen

2. fig durcheinanderbringen

3. fig

a) plagen, peinigen

b) heimsuchen

* * *

transitive verb,

(Brit.) - ll-

1) (spoil) verderben; durcheinander bringen [System]

2) (afflict) heimsuchen; [Pech:] verfolgen

* * *

v.

behexen v.

verhexen v.

English-german dictionary > bedevil
4 strike

strike

1. strike [straɪk] n

1) ( of labour) Streik m, Ausstand m;

sit-down \strike Sitzstreik m;

solidarity \strike Solidaritätsstreik m;

steel \strike Stahlarbeiterstreik m;

sympathy \strike Sympathiestreik m;

a wave of \strikes eine Streikwelle;

wildcat \strike ( esp Am) wilder Streik;

to be [out] on \strike streiken;

to be on \strike against sth/sb (Am) etw/jdn bestreiken;

to call a \strike einen Streik ausrufen;

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen;

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2) ( occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens vi streiken, in den Ausstand treten ( form)

to \strike for sth für etw akk streiken;

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht;

striking workers streikende Arbeiter

2. strike [straɪk] n

1) mil Angriff m, Schlag m;

air \strike Luftangriff m;

missile \strike Raketenangriff m;

military \strike against sth/sb Militärschlag m gegen etw/jdn;

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m;

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme;

to launch a pre-emptive \strike einen Präventivschlag durchführen;

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m;

surgical \strike gezielter Angriff

2) ( discovery) Fund m;

to make a gold \strike auf Gold stoßen, Gold finden;

oil \strike Ölfund m

3) (Am) law Verurteilung f (a. fig) ( fig) ( fam);

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you wenn man arm und im Gefängnis gewesen ist, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4) (Am) ( in baseball) Fehlschlag m vt <struck, struck>

1) ( hit)

to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen; vehicle gegen etw akk fahren; ship auf etw akk auflaufen;

the flood struck Birmingham die Flut brach über Birmingham herein;

to \strike a ball einen Ball schießen;

to \strike a blow against [or at] sb/ sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen;

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen ( geh)

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters fördert die Rassengleichheit;

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen;

to \strike sb's fancy jds Interesse nt erregen;

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen, jdn mit Angst erfüllen ( geh)

to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden;

to \strike a note of warning eine Warnung aussprechen;

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

2) ( achieve)

to \strike sth etw erreichen;

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?;

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden;

to \strike a deal [or (Am a.) bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

3) ( manufacture)

to \strike coins/ a medal Münzen/eine Medaille prägen

4) ( of feelings)

sb \strikes sb as sth;

how does Anna \strike you? wie findest du Anna?;

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren;

to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein;

it \strikes sb that... jdm scheint, dass..., jd hat den Eindruck, dass...

5) ( discover)

to \strike sth minerals etw finden, auf etw akk stoßen;

to \strike oil auf Öl stoßen;

to \strike gold ( fig) einen Glückstreffer landen;

( at Olympics) die Goldmedaille gewinnen;

to \strike it lucky [or (Brit, Aus a.) to \strike lucky] einen Glückstreffer landen;

to \strike it rich das große Geld machen ( fam)

6) ( adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen ( pej)

to \strike a pose eine Pose einnehmen;

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

7) struck, stricken> ( cause suffering)

to \strike sb jdn heimsuchen;

a large earthquake could \strike the east coast die Ostküste könnte von einem großen Erdbeben heimgesucht werden

8) ( of a timepiece)

a clock \strikes the hour eine Uhr schlägt die [volle] Stunde

9) ( remember)

sth \strikes sb etw fällt jdm ein;

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...;

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

10) ( remove)

the dentist has been struck off the register dem Zahnarzt wurde die Approbation entzogen;

to \strike camp das Lager abbrechen;

to \strike one's flag die Flaggen streichen;

to \strike sb off a list jdn von einer Liste streichen;

to \strike a name from a list einen Namen von einer Liste streichen;

to \strike sth from the record (Am) law etw aus den Aufzeichnungen streichen

11) ( light)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

PHRASES:

to \strike a chord with sb ( of memories) bei jdm Erinnerungen wecken;

( of agreement) bei jdm Anklang finden;

to \strike a responsive chord among [or with] sb/ sth bei jdm/etw auf großes Verständnis stoßen;

to \strike a note eine Tonart anschlagen;

to \strike the right note den richtigen Ton treffen vi <struck, struck>

1) ( hit) treffen;

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein;

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen;

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen;

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen;

to \strike home ins Schwarze treffen, sein Ziel erreichen;

the message seems to have struck home ( fig) die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2) ( attack) angreifen;

to \strike at sth missiles auf etw akk zielen;

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu;

to \strike at sb/ sth nach jdm/etw schlagen;

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3) ( cause suffering) illness, disaster ausbrechen; ( fig) zuschlagen;

fate \strikes again wieder schlägt das Schicksal zu

4) ( of clock) schlagen;

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5) ( rendered speechless)

to be struck dumb sprachlos sein

6) ( find)

to \strike on sth etw finden;

to \strike upon sth etw entdecken;

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen

PHRASES:

to \strike while the iron is hot das Eisen schmieden, so lange es heiß ist

English-German students dictionary > strike

См. также в других словарях:

leidgeprüft — heimgesucht, vom Pech/Unglück verfolgt, vom Schicksal geschlagen. * * * leidgeprüft:⇨geplagt leidgeprüftvomSchicksalgeschlagen,(schwer)geprüft,heimgesucht,vomPech/Unglückverfolgt,gequält,geplagt,gepeinigt … Das Wörterbuch der Synonyme
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
US-amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
Alles Sense — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Hohle Köpfe — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
MacBest — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Rollende Steine — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Samuel Mumm — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vom Schicksal heimgesucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vom Schicksal heimgesucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: